1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:24,299 --> 00:01:26,543
MINCIUNEA - PARTEA 1

23
00:01:26,587 --> 00:01:29,206
Nu voi face nimic fără să-mi primesc mai întâi banii.

24
00:01:31,058 --> 00:01:32,076
Zece mii de dolari?

25
00:01:37,431 --> 00:01:38,849
Este o cantitate bună.

26
00:01:43,704 --> 00:01:44,888
Eu voi face serviciul.

27
00:01:45,739 --> 00:01:47,091
Sunt sigur că o face.

28
00:01:57,151 --> 00:01:58,168
Ceea ce ai de gând să faci?

29
00:01:58,552 --> 00:02:00,104
Se poate întreba despre bani.

30
00:02:32,520 --> 00:02:34,371
Du-te să joci eroul.

31
00:03:13,260 --> 00:03:15,145
Se pare că te place.

32
00:03:16,330 --> 00:03:17,397
Vrei unul pentru tine?

33
00:03:17,398 --> 00:03:18,552
Nu stilul meu.

34
00:03:18,553 --> 00:03:19,982
Nici măcar.

35
00:03:20,434 --> 00:03:21,585
Bine, dă-mi pistolul.

36
00:03:21,602 --> 00:03:22,953
Voi încerca din nou.

37
00:04:46,687 --> 00:04:48,105
Ce este asta? Medicament.

38
00:05:28,996 --> 00:05:31,115
Deschide usa! Deschide usa! Haide, deschide ușa!

39
00:05:57,391 --> 00:05:58,942
Urcare!

40
00:06:17,711 --> 00:06:19,063
Este doar o zgârietură.

41
00:06:19,480 --> 00:06:21,632
Trebuia să fi văzut, Mac. A fost perfect.

42
00:06:26,854 --> 00:06:28,272
Pregătește bandajul, Richie.

43
00:06:28,823 --> 00:06:30,507
Poți sta aici în seara asta.

44
00:06:30,624 --> 00:06:31,308
Multumesc.

45
00:06:32,860 --> 00:06:34,478
Ce le-ai făcut acestor bărbați?

46
00:06:34,528 --> 00:06:36,046
Nu le mai văzusem în viața mea.

47
00:06:36,297 --> 00:06:37,915
Cred că este personalitatea mea.

48
00:06:47,041 --> 00:06:48,625
Asta o să doară puțin.

49
00:06:50,678 --> 00:06:51,829
Puțin?

50
00:06:53,814 --> 00:06:56,600
Cred că ar trebui să te întinzi pe canapea.

51
00:06:56,851 --> 00:06:58,468
Odihnește-te puțin.

52
00:06:58,987 --> 00:07:00,070
Mă întorc imediat.

53
00:07:01,055 --> 00:07:02,956
- Grozav. - Vrei să spun cuiva?

54
00:07:02,957 --> 00:07:04,074
- Nu e bine.

55
00:07:20,074 --> 00:07:21,058
Deci Mac?

56
00:07:23,043 --> 00:07:24,561
Ți-ai văzut încheietura mâinii?

57
00:07:25,746 --> 00:07:26,597
Ce are?

58
00:07:26,847 --> 00:07:28,098
O cicatrice.

59
00:07:28,315 --> 00:07:29,033
Și atunci?

60
00:07:30,217 --> 00:07:33,737
De parcă și-ar fi făcut un tatuaj. Pare ceva nou.

61
00:07:40,628 --> 00:07:41,812
Ei bine...

62
00:07:44,832 --> 00:07:49,353
Poate că a ars cu ceva.

63
00:07:50,538 --> 00:07:52,923
Mac, tipul tocmai mi-a salvat viața.

64
00:07:53,073 --> 00:07:55,825
Certo. De ce?

65
00:07:56,777 --> 00:07:59,962
nu stiu. Poate e genul de erou.

66
00:08:00,114 --> 00:08:01,098
Pot fi.

67
00:08:03,918 --> 00:08:04,868
Bine.

68
00:08:05,553 --> 00:08:09,639
Să vorbim cu băieții din parc și să aflăm.

69
00:08:23,904 --> 00:08:26,190
Haide, omule, cel mai bun mod de a-ți testa puterea este aici.

70
00:08:26,194 --> 00:08:27,658
- Aceasta este cea mai bună șansă a ta... - Nu, mulțumesc.

71
00:08:27,741 --> 00:08:29,142
Te rog incearca cu mine...

72
00:08:29,143 --> 00:08:30,727
Bine, voi încerca.

73
00:08:30,878 --> 00:08:31,795
Richie, altă dată.

74
00:08:32,046 --> 00:08:33,597
nu nu nu. Bătrânul, Mac.

75
00:08:33,914 --> 00:08:36,015
- Aceasta este cea mai bună șansă a ta. - Sigur, lasă-mă să văd.

76
00:08:36,016 --> 00:08:37,050
Cum este?

77
00:08:37,051 --> 00:08:38,035
susțin mâinile....

78
00:08:38,786 --> 00:08:43,007
Eu, unul. Eu, doi. Eu trei.

79
00:08:43,724 --> 00:08:45,275
Bine. Înțeleg cum funcționează.

80
00:08:45,326 --> 00:08:46,443
Richie, asta nu este foarte inteligent.

81
00:08:46,494 --> 00:08:48,411
Voi primi, Mac.

82
00:08:49,697 --> 00:08:50,347
Genial!

83
00:08:51,365 --> 00:08:52,316
nu nu nu.

84
00:08:54,168 --> 00:08:55,285
Hei, îți amintești de mine?

85
00:08:55,636 --> 00:08:56,420
Ce vrei sa spui?

86
00:08:56,437 --> 00:08:58,735
Tu și prietenii tăi încercați să mă ucideți.

87
00:08:58,739 --> 00:09:00,223
Tu ești tipul care a câștigat împușcătura.

88
00:09:00,241 --> 00:09:01,875
Da, și tu ești nenorocitul care m-a împușcat.

89
00:09:01,876 --> 00:09:04,293
Te împușcă? Nimic din toate astea.

90
00:09:04,743 --> 00:09:08,065
Tu prosti. Ascultă, nu am împușcat pe nimeni.

91
00:09:08,349 --> 00:09:08,999
Tu minți.

92
00:09:09,016 --> 00:09:10,601
Nu-mi testa răbdarea.

93
00:09:10,818 --> 00:09:11,969
Ai un tatuaj?

94
00:09:12,286 --> 00:09:12,903
Da am.

95
00:09:13,120 --> 00:09:13,637
Pot să o văd?

96
00:09:14,188 --> 00:09:15,572
Desigur. Aici.

97
00:09:17,591 --> 00:09:18,409
Mac. stiu...

98
00:09:18,410 --> 00:09:19,710
imi pare rau. A fost o greșeală teribilă.

99
00:09:22,997 --> 00:09:24,110
Mac, știu ce am văzut.

100
00:09:24,111 --> 00:09:26,045
Tipul acela a avut un tatuaj cu santinelele azi dimineață.

101
00:09:26,066 --> 00:09:27,551
Nu mai mult.

102
00:09:36,076 --> 00:09:39,428
- Spune-mi de ce nu mă crezi. - Nu am spus să nu te cred.

103
00:09:39,448 --> 00:09:41,445
- Dar se pare că nu. - Deci nu m-ai auzit.

104
00:09:41,449 --> 00:09:43,600
Mac, tipul ăla din parc, minte.

105
00:09:43,784 --> 00:09:44,601
Da, știu.

106
00:09:44,852 --> 00:09:46,419
Deci de ce să nu faci ceva?

107
00:09:46,420 --> 00:09:49,412
ce faci? Înapoi acolo și lupta cu el și prietenii lui.

108
00:09:49,413 --> 00:09:51,424
Din cauza unui tatuaj care nu există?

109
00:09:51,425 --> 00:09:52,276
Știu ce am văzut.

110
00:09:52,693 --> 00:09:54,961
Ieșire, posibilitatea ca te-ai înșelat.

111
00:09:54,962 --> 00:09:56,013
Mac, nu m-am înșelat.

112
00:09:56,030 --> 00:09:58,248
Ieșire, posibilitatea ca cineva să-ți joace o păcăleală.

113
00:09:58,466 --> 00:09:59,149
De ce?

114
00:09:59,266 --> 00:10:00,050
nu stiu.

115
00:10:00,534 --> 00:10:04,188
Bine. Să ne întoarcem din nou în parc și să aflăm.

116
00:10:04,238 --> 00:10:06,457
Ascultă, chelia aia nu îți va spune nimic.

117
00:10:06,474 --> 00:10:10,127
Știu, poate dacă îl luăm singuri, convingem să spunem ceva.

118
00:10:10,644 --> 00:10:12,896
- Cred că ar trebui să vorbim cu altcineva. - OMS?

119
00:10:15,683 --> 00:10:18,585
Vei veni din nou, cu povestea lui Pete.

120
00:10:18,586 --> 00:10:20,070
Vreau doar să te gândești la asta.

121
00:10:20,154 --> 00:10:23,656
Vrei să fiu suspicios față de un tip care mi-a salvat viața.

122
00:10:23,657 --> 00:10:25,492
Nu am spus asta, vreau doar să vorbesc cu el.

123
00:10:25,493 --> 00:10:27,460
Nu, nu vrei să vorbești. Ai o părere.

124
00:10:27,461 --> 00:10:30,663
Ascultă, adevărul este adevărul, el crede că vrei.

125
00:10:30,664 --> 00:10:33,206
Bine, deci asta e. Spune-mi, care este adevărul?

126
00:10:33,207 --> 00:10:35,552
Demonstrează-mi că greșesc, îmi imaginez că ai citit mintea lui Pete.

127
00:10:36,403 --> 00:10:41,792
Hei, ascultă. Știați că suntem nemuritori, dar suntem și vizionari.

128
00:10:42,009 --> 00:10:44,795
Nu suntem văzători, înțelept. Dar, suntem precauți.

129
00:10:53,221 --> 00:10:54,738
Așteaptă, nu împinge.

130
00:10:58,293 --> 00:10:59,877
Ia-o ușurel.

131
00:11:10,497 --> 00:11:11,715
Deschide poarta.

132
00:11:19,213 --> 00:11:20,030
Nu!

133
00:11:22,917 --> 00:11:28,739
Asculta. Trebuie să merg la baie. Ne putem opri un minut?

134
00:11:29,290 --> 00:11:39,213
Haide, lasă-mă să plec un minut. Promit că voi fi drăguț. Da?

135
00:12:02,256 --> 00:12:09,413
Ajutor! Ajutor! Ea este în mașină. Soția mea, soția mea!

136
00:12:09,630 --> 00:12:11,048
Hei, ce se întâmplă aici?

137
00:12:11,499 --> 00:12:12,816
- Vă rog! - Sunt doar o fată.

138
00:12:13,167 --> 00:12:14,852
Trebuie să merg la baie.

139
00:12:18,977 --> 00:12:23,494
Mare. Cine eşti tu?

140
00:12:23,544 --> 00:12:24,128
Calea boca!

141
00:12:25,179 --> 00:12:26,030
Ai venit să mă salvezi?

142
00:12:30,251 --> 00:12:31,368
Stai departe de mine.

143
00:12:31,419 --> 00:12:32,036
Calea boca!

144
00:12:32,253 --> 00:12:33,337
ticălosule, te omor!

145
00:12:36,056 --> 00:12:37,941
Ia-ți mâinile de pe mine.

146
00:12:38,359 --> 00:12:40,611
- Acum, mişcă-te. - Lasă-mă să plec.

147
00:12:40,961 --> 00:12:42,112
Nu voi.

148
00:12:42,730 --> 00:12:43,914
Taci și vino cu mine!

149
00:12:44,965 --> 00:12:47,017
Lasă-mă să plec.

150
00:12:52,006 --> 00:12:53,157
Ia-ți mâinile de pe mine.

151
00:12:59,947 --> 00:13:00,564
Liniște!

152
00:13:02,650 --> 00:13:03,400
Urcă-te în mașină.

153
00:13:03,684 --> 00:13:04,968
Nu mă poți face să plec.

154
00:13:05,352 --> 00:13:06,003
Doar între.

155
00:13:09,390 --> 00:13:11,742
Bine. Sunt impresionat.

156
00:13:12,560 --> 00:13:14,178
Acum spune-mi ce vor.

157
00:13:15,963 --> 00:13:17,430
am zis sa spun...

158
00:13:17,431 --> 00:13:19,416
Dacă vrei să trăiești, taci!

159
00:13:33,714 --> 00:13:35,966
Poate ți-ai înrăutățit brațul și ai fost la spital.

160
00:13:36,817 --> 00:13:37,634
Pot fi.

161
00:13:39,487 --> 00:13:42,311
Uite, Mac, știu că nu am trăit 400 de ani și nu am experiența lor.

162
00:13:42,312 --> 00:13:47,244
Dar chiar și așa, voi spune ce cred. Pete este doar un tip ca oricare altul.

163
00:13:48,863 --> 00:13:49,880
Sper că ai dreptate.

164
00:14:13,187 --> 00:14:14,338
Pete. E ai, așa.

165
00:14:14,622 --> 00:14:15,639
În regulă.

166
00:14:15,690 --> 00:14:16,407
Ce mai faci?

167
00:14:16,491 --> 00:14:17,741
Mai bine ca ieri.

168
00:14:18,092 --> 00:14:18,976
Mai bine așa.

169
00:14:19,226 --> 00:14:19,910
Sim.

170
00:14:20,361 --> 00:14:21,178
Bună, Pete.

171
00:14:21,295 --> 00:14:21,884
Buna ziua.

172
00:14:21,884 --> 00:14:22,956
Cum e brațul?

173
00:14:23,021 --> 00:14:24,615
Încă doare puțin, dar bine.

174
00:14:24,698 --> 00:14:26,150
Pot să-ți ofer o cafea sau altceva?

175
00:14:26,233 --> 00:14:27,051
Nu, sunt bine.

176
00:14:27,168 --> 00:14:28,085
- Eşti sigur? - Da.

177
00:14:28,536 --> 00:14:31,055
Ce sa întâmplat ieri? De ce ai plecat?

178
00:14:31,872 --> 00:14:35,325
Nu vei crede. După o jumătate de oră ai plecat.

179
00:14:36,744 --> 00:14:39,096
Mi-am dat seama că am un tip care stă aici în față.

180
00:14:40,247 --> 00:14:41,031
Ce făcea?

181
00:14:41,715 --> 00:14:42,766
El doar a privit.

182
00:14:43,084 --> 00:14:46,470
Era un tip acolo și privea?

183
00:14:46,887 --> 00:14:51,475
Da. L-am întrebat ce face. Și a fugit.

184
00:14:52,293 --> 00:14:53,544
Așa că am mers pe el.

185
00:14:54,395 --> 00:14:55,012
L-ai urmat?

186
00:14:55,496 --> 00:14:58,982
Da. M-am gândit la ce s-a întâmplat ieri.

187
00:15:00,301 --> 00:15:01,085
Și unde s-a dus?

188
00:15:01,969 --> 00:15:03,253
S-a dus direct în parc.

189
00:15:05,139 --> 00:15:05,889
Ce crezi, Mac?

190
00:15:06,874 --> 00:15:07,891
Cred că ar trebui să mergem acolo.

191
00:15:13,481 --> 00:15:14,798
Deci Pete. de unde ești?

192
00:15:14,815 --> 00:15:15,833
Din diverse locuri.

193
00:15:16,217 --> 00:15:17,334
eu traiesc.

194
00:15:17,985 --> 00:15:20,303
Tatăl meu a plecat când eram mic.

195
00:15:20,921 --> 00:15:22,606
De atunci trăiesc călătorii, știi?

196
00:15:22,790 --> 00:15:25,075
L-aș găsi pe nenorocitul ăla acolo.

197
00:15:25,126 --> 00:15:28,145
Dacă îl găsești, întreabă-l dacă l-a văzut pe tatăl meu prin preajmă.

198
00:15:28,262 --> 00:15:29,013
O voi face.

199
00:15:31,065 --> 00:15:31,782
Este aici.

200
00:15:32,600 --> 00:15:33,484
nu m-am dus.

201
00:15:36,370 --> 00:15:37,721
Se pare că nu ai pe nimeni.

202
00:15:38,973 --> 00:15:39,990
Nu strica sa verifici.

203
00:16:01,195 --> 00:16:02,112
Uită-te la asta.

204
00:16:07,701 --> 00:16:09,319
E ca în filme.

205
00:16:10,304 --> 00:16:11,622
Sunt CIA sau ceva?

206
00:16:12,373 --> 00:16:13,157
Ceva.

207
00:16:14,742 --> 00:16:16,527
Pete, cred că ar fi bine să pleci de la Paris.

208
00:16:17,178 --> 00:16:17,828
De ce?

209
00:16:18,412 --> 00:16:19,363
De dragul tău.

210
00:16:20,782 --> 00:16:22,232
Voi sunteți băieții buni, nu?

211
00:16:22,883 --> 00:16:23,567
Sim.

212
00:16:24,919 --> 00:16:25,836
Vreau să ajut.

213
00:16:26,353 --> 00:16:27,438
Ai ajutat vreodată.

214
00:16:28,189 --> 00:16:29,906
Te-am adus aici, nu-i așa?

215
00:16:32,059 --> 00:16:33,877
Pot avea grijă de mine.

216
00:16:35,696 --> 00:16:38,515
Richie, ce fel de persoană aș fi dacă aș lăsa un prieten să aibă probleme?

217
00:16:41,869 --> 00:16:43,153
Vreau să fiu cu tine.

218
00:16:43,804 --> 00:16:45,556
Dacă mă vor cu tine, grozav.

219
00:16:46,640 --> 00:16:49,593
Dacă nu, grozav.

220
00:16:53,881 --> 00:16:55,065
Ce se întâmplă, Mac?

221
00:16:55,816 --> 00:16:57,534
Nu m-a convins.

222
00:16:58,185 --> 00:17:00,604
Pete este la locul potrivit, la momentul potrivit, de fiecare dată.

223
00:17:00,755 --> 00:17:02,088
Din fericire, altfel aș fi ratat tărtăcuța.

224
00:17:02,089 --> 00:17:04,574
Voi fi sincer. Ne va fi mai bine fără el.

225
00:17:05,493 --> 00:17:05,976
Daca nu...

226
00:17:05,993 --> 00:17:11,990
Mac, îl cunosc pe tipul ăsta, bicicleta, istoria ei. Nu poate fi atât de cinic.

227
00:17:14,769 --> 00:17:16,453
De ce nu ai încredere în el?

228
00:17:29,679 --> 00:17:33,216
Anglia - 1.730

229
00:17:39,994 --> 00:17:41,078
tu. Hoţ!

230
00:17:41,996 --> 00:17:42,980
Ai vorbit cu mine?

231
00:17:43,097 --> 00:17:46,517
Eu sunt șeriful regelui. Acesta este pământul lui și tu ești un atacator.

232
00:17:48,369 --> 00:17:50,354
Oamenii mor de foame.

233
00:17:50,704 --> 00:17:51,155
Şi ce dacă?

234
00:17:51,338 --> 00:17:55,059
Deci, fără oameni, nu există taxe. Fără taxe, fără bani.

235
00:17:55,876 --> 00:18:00,931
Fără bani, fără șerif. Înţelegi?

236
00:18:04,018 --> 00:18:09,039
Cred că Regelui nu îi va lipsi un urs care să ucidă foamea supușilor săi.

237
00:18:24,839 --> 00:18:27,358
În numele Regelui George, te consider vinovat de braconaj.

238
00:18:30,230 --> 00:18:34,280
Ca declarat vinovat? Nu a fost nici un proces.

239
00:18:34,281 --> 00:18:37,134
A fost judecat când era inconștient. În plus, am văzut totul.

240
00:18:37,485 --> 00:18:39,250
Ce alt verdict ar putea fi?

241
00:18:39,254 --> 00:18:44,041
Decapitarea este pentru încălcarea unei femei. Pedeapsa pentru braconaj este suspendată.

242
00:18:44,658 --> 00:18:46,877
Apoi l-am spânzurat. l-am spânzurat!

243
00:18:47,428 --> 00:18:48,678
Am frânghie.

244
00:18:50,498 --> 00:18:52,816
Ce sa întâmplat, și-a pierdut simțul umorului?

245
00:18:53,000 --> 00:18:54,818
Nu vă faceți griji. Îngroparea cu capul.

246
00:18:54,902 --> 00:18:56,887
Sunt un om liber, am drepturi.

247
00:18:57,004 --> 00:19:00,658
Nu ai nimic. Este un hoț. Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.

248
00:19:05,079 --> 00:19:06,630
Nu știam că aceste pământuri erau Regele.

249
00:19:07,214 --> 00:19:08,265
Un prieten mi-a spus...

250
00:19:28,936 --> 00:19:30,120
Ți-a fost dor de simțul umorului?

251
00:19:43,417 --> 00:19:48,072
Am observat că ai fost pe partea greșită a lamei, asta este rău pentru un nemuritor.

252
00:19:48,073 --> 00:19:51,904
Charles Browning, de York.

253
00:19:52,493 --> 00:19:57,214
Duncan MacLeod, do cla MacLeod.

254
00:20:00,935 --> 00:20:01,552
Multumesc.

255
00:20:02,169 --> 00:20:02,886
Nu-mi mulțumi.

256
00:20:06,073 --> 00:20:06,724
Vino.

257
00:20:07,441 --> 00:20:11,094
Acesta este un urs frumos. Și este mort.

258
00:20:11,094 --> 00:20:12,664
Mi-e foame.

259
00:20:17,852 --> 00:20:19,970
Hei, depinde de mine, este de mine.

260
00:20:22,690 --> 00:20:24,241
Văd că te bucuri.

261
00:20:25,030 --> 00:20:27,540
Lasă-mă să gust puțin.

262
00:20:29,897 --> 00:20:31,715
Am nevoie de puțină sare.

263
00:20:32,666 --> 00:20:34,618
Cred că ești beat, prietene.

264
00:20:37,772 --> 00:20:41,925
Sper că te bucuri de urs.

265
00:20:43,611 --> 00:20:45,229
Este grozav, cu privire la mine.

266
00:20:46,013 --> 00:20:51,363
Un toast pentru Regele nostru, pentru că ne-a dat această sărbătoare.

267
00:20:51,419 --> 00:20:52,136
Regele.

268
00:20:52,353 --> 00:20:53,037
Regele.

269
00:20:53,621 --> 00:20:54,304
Regele.

270
00:20:54,359 --> 00:21:00,894
Vreau să spun că acesta a fost cel mai bun urs adevărat pe care l-am mâncat vreodată.

271
00:21:00,895 --> 00:21:03,580
Mai mult vin, servitoare.

272
00:21:03,697 --> 00:21:05,082
Mai mult vin, servitoare!

273
00:21:09,303 --> 00:21:10,921
Unde ești, servitoare?

274
00:21:11,138 --> 00:21:12,556
Mai mult vin.

275
00:21:13,307 --> 00:21:16,970
Nu, nu, economisește-ți banii. Nu, insist.

276
00:21:17,678 --> 00:21:18,896
Îți datorez viața mea.

277
00:21:20,681 --> 00:21:23,000
Va percepe acea datorie mai târziu.

278
00:21:27,354 --> 00:21:29,459
- Nu, insist. - Nu!

279
00:21:30,400 --> 00:21:34,812
Nu crezi că o viață valorează mai mult decât un borcan cu vin?

280
00:21:35,963 --> 00:21:36,747
Sim.

281
00:21:37,570 --> 00:21:39,968
Foarte, merită mai mult.

282
00:21:45,539 --> 00:21:46,557
Cât costă?

283
00:21:55,216 --> 00:21:56,467
Două borcane.

284
00:21:58,519 --> 00:22:00,104
Două ulcioare de vin!

285
00:22:01,489 --> 00:22:04,474
Adu două oale, unul pentru prietenul meu și unul pentru mine!

286
00:22:40,594 --> 00:22:42,846
Îmi datorezi capul tău.

287
00:22:42,930 --> 00:22:44,648
M-ai salvat de la ghilotină.

288
00:22:46,801 --> 00:22:49,052
Nu am vrut să vadă accelerația.

289
00:22:51,472 --> 00:22:53,157
Să terminăm cu asta.

290
00:23:02,716 --> 00:23:05,269
De ce? M-ai numit prieten.

291
00:23:06,087 --> 00:23:06,970
Prieten?

292
00:23:08,823 --> 00:23:10,841
Nu am prieteni.

293
00:23:18,165 --> 00:23:20,951
Pete este prietenul meu, Mac, nu văd probleme.

294
00:23:24,038 --> 00:23:24,855
El minte.

295
00:23:27,074 --> 00:23:28,292
Vezi, știu cine își consideră prietenul.

296
00:23:29,744 --> 00:23:30,728
Știu că îți place de el.

297
00:23:31,178 --> 00:23:32,612
Ai aceeași vârstă și o viață similară.

298
00:23:32,613 --> 00:23:33,297
A studiat mintea pentru că viața mea?

299
00:23:33,581 --> 00:23:34,098
Nu.

300
00:23:36,050 --> 00:23:36,700
Nu așa.

301
00:23:37,852 --> 00:23:39,470
Este după cazierul său de poliție.

302
00:23:44,225 --> 00:23:44,908
Să citim.

303
00:23:47,561 --> 00:23:49,480
Nu-l caută pe tată. El scapă.

304
00:23:51,632 --> 00:23:54,518
Ar trebui să execute zece ani de închisoare pentru jaf armat.

305
00:23:55,836 --> 00:23:58,755
Polițiștii l-au pus în probațiune, dar a dispărut.

306
00:24:01,475 --> 00:24:02,826
Tipul ăsta mi-a salvat viața.

307
00:24:04,412 --> 00:24:06,096
Și încă nu înțeleg de ce.

308
00:24:37,711 --> 00:24:38,429
Și atunci?

309
00:24:39,680 --> 00:24:40,364
Bine.

310
00:24:42,183 --> 00:24:43,600
Oasele feței sunt aproape egale.

311
00:24:44,985 --> 00:24:47,071
Bărbia, nasul și ochii trebuie lucrate.

312
00:24:47,755 --> 00:24:48,872
Și ei de asemenea.

313
00:24:50,925 --> 00:24:53,475
- Dar poți face? - Desigur.

314
00:24:53,476 --> 00:24:56,308
Poți să-mi spui ce vor să facă sau trebuie să ghicesc?

315
00:24:56,497 --> 00:24:58,198
O mică intervenție chirurgicală.

316
00:24:58,199 --> 00:24:59,516
Îmi vei mulțumi.

317
00:24:59,800 --> 00:25:02,152
Ai fost condamnată pentru crimă, Lisa.

318
00:25:03,003 --> 00:25:08,690
Cu chipul lui ar fi ușor de recunoscut și capturat.

319
00:25:08,690 --> 00:25:11,486
Și își petrece restul vieții în închisoare.

320
00:25:13,214 --> 00:25:15,090
Noi nu vrem asta, nu?

321
00:25:15,850 --> 00:25:17,267
Și ce îmi oferi?

322
00:25:19,887 --> 00:25:20,738
O nouă față.

323
00:25:21,422 --> 00:25:22,373
O nouă identitate.

324
00:25:23,991 --> 00:25:25,242
Și mulți bani.

325
00:25:27,328 --> 00:25:28,712
Și pe cine va trebui să omor?

326
00:25:30,303 --> 00:25:32,482
Toate la timp, draga mea.

327
00:25:33,768 --> 00:25:35,085
Toate la timp.

328
00:25:39,440 --> 00:25:44,728
ce as spune? Nu am putut merge la spital, pentru că sunt în probațiune?

329
00:25:45,880 --> 00:25:47,531
Nu ai avea o impresie bună despre mine.

330
00:25:48,783 --> 00:25:51,769
Vezi, doar încerc să o iau de la capăt.

331
00:25:52,753 --> 00:25:57,041
Știi că nu e ușor, poliția m-a oprit tot timpul.

332
00:25:57,591 --> 00:25:59,843
Pete, ar fi trebuit să-mi spui.

333
00:26:00,528 --> 00:26:02,846
Și atunci ai fi complicele meu, nu?

334
00:26:04,965 --> 00:26:05,916
Să uităm asta.

335
00:26:08,069 --> 00:26:11,288
Este. Da, da, da, da. ai dreptate.

336
00:26:13,574 --> 00:26:15,559
Ai avut o săptămână grea.

337
00:26:16,677 --> 00:26:20,931
A fost împușcat în braț din cauza mea și încă mi-a ars încheietura mâinii.

338
00:26:21,115 --> 00:26:22,333
Cum sa întâmplat asta?

339
00:26:22,783 --> 00:26:23,901
Ai bicicleta?

340
00:26:24,919 --> 00:26:28,105
Nu a trebuit niciodată să schimbi un Peneus, după ce a alergat sute de mile?

341
00:26:28,289 --> 00:26:28,939
Uneori.

342
00:26:29,272 --> 00:26:33,744
Dacă aveți puțin creier, încercați să nu atingeți evacuarea.

343
00:26:37,832 --> 00:26:40,050
Richie, îmi pare rău.

344
00:26:40,768 --> 00:26:43,921
După cum ai spus. Să uităm asta.

345
00:27:46,067 --> 00:27:46,817
Părintele Andre?

346
00:27:49,270 --> 00:27:51,889
Eu sunt Duncan MacLeod. Pot să vă pun câteva întrebări?

347
00:27:53,007 --> 00:27:54,358
Intră între.

348
00:27:57,311 --> 00:27:58,729
In care te pot ajuta?

349
00:27:59,413 --> 00:28:01,398
Suni la clopotul bisericii, în fiecare zi, la prânz?

350
00:28:01,816 --> 00:28:02,633
Desigur.

351
00:28:03,617 --> 00:28:05,636
Clopotul bisericii este o instituție.

352
00:28:06,587 --> 00:28:08,739
În 300 de ani, nu eșua niciodată.

353
00:28:09,490 --> 00:28:11,141
Pare să aibă o vedere bună asupra turnului.

354
00:28:12,093 --> 00:28:14,878
Acolo observ lumea exterioară.

355
00:28:15,863 --> 00:28:18,649
Inspirant, dar foarte monoton.

356
00:28:20,134 --> 00:28:21,151
Chiar ieri?

357
00:28:21,802 --> 00:28:22,519
Ieri?

358
00:28:23,871 --> 00:28:24,488
Nu.

359
00:28:25,039 --> 00:28:25,823
De ce nu?

360
00:28:29,110 --> 00:28:32,129
Am văzut doi bărbați fugind de oameni înarmați.

361
00:28:33,114 --> 00:28:38,335
Au fugit cu o motocicletă. A fost foarte interesant.

362
00:28:39,253 --> 00:28:41,205
Poți să-mi spui ceva despre bărbații pe care i-ai văzut?

363
00:28:42,523 --> 00:28:43,107
Nu.

364
00:28:45,025 --> 00:28:46,543
Nu a văzut nimic care să ți-a atras atenția?

365
00:28:49,230 --> 00:28:51,348
Era o mașină parcata în fața bisericii.

366
00:28:52,299 --> 00:28:53,583
O mașină sport.

367
00:28:54,468 --> 00:28:56,954
Imi poate spune ce masina a fost?

368
00:28:58,205 --> 00:29:04,928
Era un Aston Martin. anul 1966, DB6. Inca avea placa originala.

369
00:29:05,646 --> 00:29:15,039
Șase cc, carburatoare duble, 236 de cai putere și 6.500 rpm.

370
00:29:20,061 --> 00:29:21,378
Chiar și preoții visează.

371
00:29:23,697 --> 00:29:24,615
Mulțumesc, părinte.

372
00:29:25,366 --> 00:29:26,517
Ești polițist?

373
00:29:26,901 --> 00:29:29,853
Nu. Sunt un nemuritor.

374
00:29:35,609 --> 00:29:39,797
Bine, să trecem din nou.

375
00:29:40,815 --> 00:29:43,000
Numele lui este Lisa Milon.

376
00:29:43,651 --> 00:29:50,307
Te-ai născut la Paris în 1964. Numele mamei lui este Marie.

377
00:29:50,591 --> 00:29:52,576
Numele tatălui său este Jean.

378
00:29:52,960 --> 00:29:54,778
Știu numele tatălui meu.

379
00:29:55,596 --> 00:29:56,947
Știu numele mamei mele.

380
00:29:57,331 --> 00:29:58,949
Știu unde am studiat.

381
00:29:59,400 --> 00:30:00,617
Știu unde m-am născut.

382
00:30:00,901 --> 00:30:01,986
Deci spune.

383
00:30:03,370 --> 00:30:07,758
Numele meu este Lisa Milon. M-am născut la Paris în 1964.

384
00:30:08,142 --> 00:30:11,261
Nu te opri! Vorbești ca și cum ai fi în fața unui judecător.

385
00:30:13,647 --> 00:30:14,898
Bine, hai din nou.

386
00:30:15,683 --> 00:30:20,237
Vorbește mai încet, încearcă să fii mai dulce, așa cum am făcut înainte.

387
00:30:20,287 --> 00:30:22,940
Ține minte, ești francez.

388
00:30:24,258 --> 00:30:25,809
Ma doare fata.

389
00:30:26,160 --> 00:30:28,212
Haide, Lisa, încearcă să te concentrezi.

390
00:30:28,929 --> 00:30:33,717
Toate acestea sunt o pierdere de timp. Pot să fiu cine vrei, să fac ce vrei.

391
00:30:35,870 --> 00:30:36,569
Vedea.

392
00:30:36,570 --> 00:30:41,925
Numele meu este Lisa Milon. M-am născut la Paris în 1964.

393
00:30:45,479 --> 00:30:50,167
Numele meu este Lisa Milon. M-am născut la Paris în 1964.

394
00:30:52,119 --> 00:30:57,641
Numele meu este Lisa Milon. M-am născut la Paris în 1964.

395
00:30:58,626 --> 00:31:04,315
Numele meu este Lisa Milon. M-am născut la Paris în 1964.

396
00:31:04,965 --> 00:31:06,016
Mult mai bine.

397
00:31:10,771 --> 00:31:12,289
Ea învață repede.

398
00:31:12,606 --> 00:31:14,425
Ea durează prea mult.

399
00:31:15,476 --> 00:31:17,061
De către MacLeod are o slăbiciune.

400
00:31:19,747 --> 00:31:20,998
Am găsit arma potrivită.

401
00:31:21,982 --> 00:31:25,395
Depinde de tine să o faci să funcționeze. Perfect.

402
00:31:26,487 --> 00:31:27,204
Ia-l?

403
00:31:28,656 --> 00:31:29,606
Așa cred.

404
00:31:31,592 --> 00:31:33,143
Richie, zona de check-in.

405
00:31:33,227 --> 00:31:35,746
Am găsit cartușele, dar nu erau gloanțe, nici urme pe perete.

406
00:31:36,430 --> 00:31:37,114
Ce vrei să spui?

407
00:31:37,264 --> 00:31:38,949
Că totul este o înșelătorie.

408
00:31:40,468 --> 00:31:42,653
Tatuaje și spații false.

409
00:31:42,737 --> 00:31:45,022
Mac, au folosit spate, iar Pete a fost rănit?

410
00:31:45,306 --> 00:31:47,091
La fel cum a făcut cicatricea.

411
00:31:47,508 --> 00:31:49,860
Mac, a fost arestat în ultimii patru ani.

412
00:31:50,377 --> 00:31:51,161
Și atunci?

413
00:31:51,412 --> 00:31:54,965
Și atunci? Ai văzut dosarul poliției? Fără cicatrici vizibile sau tatuaje.

414
00:31:56,952 --> 00:32:00,587
Mac, și-a ars încheietura mâinii, nu este unul dintre ei.

415
00:32:00,588 --> 00:32:01,105
Pot fi.

416
00:32:15,803 --> 00:32:16,587
Vă pot ajuta?

417
00:32:18,172 --> 00:32:19,589
Mă văd într-una dintre acestea.

418
00:32:20,307 --> 00:32:21,725
Mă vezi într-una din astea?

419
00:32:21,776 --> 00:32:23,427
Dacă ai 400.000 de dolari...

420
00:32:24,912 --> 00:32:26,596
Mi-am uitat portofelul acasă.

421
00:32:27,381 --> 00:32:27,831
Desigur.

422
00:32:42,730 --> 00:32:43,814
Ce arăți, Doamne?

423
00:32:44,398 --> 00:32:46,984
Caut un Aston Martin DB6.

424
00:32:47,435 --> 00:32:52,589
Excelent. O mașină foarte rară. Poate că există 2 sau 3 în care tot Parisul.

425
00:32:52,940 --> 00:32:56,493
Am un verde, acolo atraz. Văzându-l pentru optzeci de mii de dolari.

426
00:32:56,677 --> 00:33:01,532
De fapt, caut altul. Vandut ceva recent?

427
00:33:02,283 --> 00:33:02,966
De ce?

428
00:33:03,384 --> 00:33:05,002
Vreau să văd cine l-a cumpărat.

429
00:33:05,753 --> 00:33:11,675
Crede-mă, nu există mașină mai bună. Ce ar putea spune, nu pot.

430
00:33:11,792 --> 00:33:13,243
Valorează 80.000 USD.

431
00:33:19,366 --> 00:33:20,834
Pot să mă opresc acum?

432
00:33:20,835 --> 00:33:21,452
Nu.

433
00:33:22,269 --> 00:33:23,187
Sunt obosit.

434
00:33:23,971 --> 00:33:24,822
Nu-mi pasă.

435
00:33:26,006 --> 00:33:27,191
Cine este Andy Warhol?

436
00:33:27,775 --> 00:33:29,126
nu stiu.

437
00:33:29,243 --> 00:33:32,763
Dar ar trebui. L-am văzut de peste 20 de ori. Cine este Kandinsky?

438
00:33:33,280 --> 00:33:34,331
El este un artist.

439
00:33:34,982 --> 00:33:35,699
Foarte bine.

440
00:33:37,985 --> 00:33:39,503
Compară-l cu Jackson Pollock.

441
00:33:39,787 --> 00:33:44,008
Vezi, noi am vorbit despre Manet, despre care a vorbit deja Monet, când vorbim despre Picasso.

442
00:33:44,492 --> 00:33:47,845
Cum mai trebuie să învăț? Pentru că cred că sunt gata.

443
00:33:49,764 --> 00:33:52,716
Vei fi gata când voi spune că este.

444
00:33:53,000 --> 00:33:53,951
Am nevoie să dorm.

445
00:34:00,474 --> 00:34:01,759
Vei dormi când voi muri.

446
00:34:18,526 --> 00:34:19,343
Așteaptă în mașină.

447
00:34:20,728 --> 00:34:23,047
Bine. Toți nemuritori ridică mâna.

448
00:34:25,699 --> 00:34:26,884
Cred că doar noi doi?

449
00:34:27,034 --> 00:34:29,469
Richie, habar n-am ce aș putea găsi înăuntru.

450
00:34:29,470 --> 00:34:33,756
Corect. Vezi așa. Vei fi mai bine cu mine decât fără mine.

451
00:34:36,477 --> 00:34:37,061
Haide.

452
00:34:46,120 --> 00:34:47,438
MacLeod a găsit mașina.

453
00:34:49,690 --> 00:34:51,641
Bine, este timpul spectacolului.

454
00:35:08,042 --> 00:35:09,559
Cred că acum suntem patru.

455
00:35:21,347 --> 00:35:23,295
Tonul dorit.

456
00:35:58,793 --> 00:35:59,443
Pete!

457
00:36:03,364 --> 00:36:04,014
Pete.

458
00:36:10,204 --> 00:36:11,121
E în regulă.

459
00:36:11,972 --> 00:36:12,756
Ce s-a întâmplat?

460
00:36:13,107 --> 00:36:15,522
Am luat imediat după ce ai plecat.

461
00:36:15,927 --> 00:36:18,829
Întrebarea de rezervare ați făcut-o dvs. și barja.

462
00:36:19,146 --> 00:36:22,733
Nu știam nimic, dar nu le-a păsat și au continuat să întrebe.

463
00:36:23,417 --> 00:36:25,903
Te-am prins, te-am prins. Pune-l acolo.

464
00:36:26,954 --> 00:36:28,706
E în regulă. Pete, ești în siguranță.

465
00:36:29,090 --> 00:36:30,374
nu stiu nimic.

466
00:36:30,825 --> 00:36:31,942
Te-au întrebat despre barjă?

467
00:36:32,159 --> 00:36:36,914
Da, m-au întrebat ce caut acolo, ce este înăuntru și detalii ale locului.

468
00:36:37,331 --> 00:36:39,583
De parcă ar plănui un atac, știi la ce mă refer.

469
00:36:40,434 --> 00:36:44,655
De obicei nu observ lucrurile sau nu mi-am amintit ce a fost făcut.

470
00:36:46,574 --> 00:36:48,792
Aveau să mă omoare, omule. Sunt sigur.

471
00:36:51,345 --> 00:36:56,800
Și atunci? crezi acum? Sau ce altceva trebuie să te convingă?

472
00:37:00,988 --> 00:37:03,941
Uneori mă înșel, Richie. Lasă această noapte.

473
00:37:03,958 --> 00:37:04,457
Și ce?

474
00:37:04,458 --> 00:37:05,909
Și atunci vom ști.

475
00:37:07,528 --> 00:37:09,162
Arrumam lucrurile noastre și plecăm mâine.

476
00:37:09,163 --> 00:37:10,313
Vrei să scapi?

477
00:37:10,898 --> 00:37:12,415
Ai un plan mai bun?

478
00:37:13,267 --> 00:37:14,084
Și cu mine cum rămâne?

479
00:37:14,468 --> 00:37:15,885
Nu-ți face griji, acesta nu ești tu.

480
00:37:15,886 --> 00:37:18,355
Richie te va înregistra într-un hotel bun, cu un nume fals.

481
00:37:18,606 --> 00:37:20,007
Nu-mi pot permite.

482
00:37:20,008 --> 00:37:23,961
Este pe mine, clasa întâi. Este cel puțin ce pot face.

483
00:37:26,480 --> 00:37:28,666
Știi care este gradul adevărat, Lisa?

484
00:37:31,852 --> 00:37:35,906
Unul cu adevărat grozav, trebuie să sărbătorim în tăcere.

485
00:37:37,158 --> 00:37:40,944
În schimb, să-și arate lumii trofeele.

486
00:37:45,132 --> 00:37:46,483
Mă înțelegi?

487
00:37:46,934 --> 00:37:52,122
Cui îi pasă. Vreau doar să scap de bandajele astea blestemate.

488
00:37:53,407 --> 00:37:59,963
Adevărata măreție constă în a face ceva pe care alții îl consideră imposibil.

489
00:38:01,982 --> 00:38:03,067
Dacă asta spui.

490
00:38:13,527 --> 00:38:15,012
Nu mă aștept să înțelegi.

491
00:38:17,364 --> 00:38:18,949
Vreau doar să mă auzi.

492
00:38:25,940 --> 00:38:30,411
Te-am pregătit să faci ceva.

493
00:38:30,444 --> 00:38:35,520
Ceva pe care mulți l-au încercat. Dar nimeni nu putea.

494
00:38:35,814 --> 00:38:42,646
Ceva de o amploare pe care puțini oameni îl știu.

495
00:38:43,657 --> 00:38:45,576
Îl voi distruge pe Duncan MacLeod.

496
00:38:47,061 --> 00:38:50,724
Și în fiecare zi pentru tot restul vieții mele,

497
00:38:51,811 --> 00:38:56,854
Îmi pot aminti și să fiu mândru.

498
00:38:59,173 --> 00:39:01,025
Va fi exact așa cum doriți.

499
00:39:08,783 --> 00:39:11,235
Într-un fel e trist.

500
00:39:13,687 --> 00:39:17,057
Pentru că orice fac, nu se compară niciodată cu asta.

501
00:39:24,865 --> 00:39:25,716
Pete este în hotel?

502
00:39:25,966 --> 00:39:26,650
Da, este acolo.

503
00:39:30,805 --> 00:39:32,189
Unde sunt sacii?

504
00:39:32,406 --> 00:39:33,924
Nu mergem nicăieri.

505
00:39:35,176 --> 00:39:36,793
Dar trebuie să ne pregătim.

506
00:39:38,512 --> 00:39:39,163
Pentru ce?

507
00:39:39,714 --> 00:39:42,299
Dacă am dreptate, vor veni alergând în spatele nostru înainte de zori.

508
00:39:43,918 --> 00:39:46,035
Dar ai spus că pleci?

509
00:39:46,454 --> 00:39:48,005
Pete a vrut să creadă.

510
00:39:51,559 --> 00:39:52,843
El nu este unul dintre ei.

511
00:39:54,462 --> 00:39:57,102
Chiar acum spune că plecăm mâine.

512
00:39:57,103 --> 00:39:58,565
Vei vedea cine va veni alergând în spatele nostru.

513
00:39:58,566 --> 00:39:59,917
Mac, ai văzut ce i-au făcut.

514
00:40:00,134 --> 00:40:02,686
Rănile erau recente, sângeroase sau coagulate.

515
00:40:02,737 --> 00:40:04,237
Părea că tocmai s-a întâmplat!

516
00:40:04,238 --> 00:40:06,039
Mac, aproape că l-au ucis!

517
00:40:06,040 --> 00:40:09,093
Dar nu a făcut-o! Ei nu fac acest tip de greșeală.

518
00:40:09,376 --> 00:40:11,945
Dacă nu l-au ucis, a fost din anumite motive.

519
00:40:11,946 --> 00:40:12,979
Nu, nu știi asta.

520
00:40:12,980 --> 00:40:15,065
Știu! Nu mă îndoiesc de asta.

521
00:40:17,385 --> 00:40:19,336
Mac, este un tip ca oricare altul.

522
00:40:20,421 --> 00:40:23,841
Este unul dintre ei, bine? Ascultă-mă, ascultă-mă. El este unul dintre ei.

523
00:40:25,860 --> 00:40:28,112
SAVAR iti doresti viata sau nu?

524
00:40:32,133 --> 00:40:34,189
Ei bine, am eșuat.

525
00:40:34,189 --> 00:40:38,371
Băiatul este de partea mea, dar MacLeod nu are încredere în mine.

526
00:40:38,372 --> 00:40:39,890
Noi am anticipat asta.

527
00:40:43,344 --> 00:40:44,995
Împărțiți și cuceriți.

528
00:40:46,380 --> 00:40:47,964
Suntem pe cale să luăm MacLeod.

529
00:40:48,382 --> 00:40:49,400
Cum vei face asta?

530
00:40:49,850 --> 00:40:50,668
eu nu.

531
00:40:55,890 --> 00:40:56,573
Veți.

532
00:41:03,431 --> 00:41:05,582
Este timpul să fii din nou un erou.

533
00:41:20,881 --> 00:41:25,202
Ajunge, plec. Pentru mine, îmi iau o altă haină.

534
00:41:25,419 --> 00:41:26,170
Nu, nu o vei face.

535
00:41:26,387 --> 00:41:27,687
Nu? Ce vrei să spui, nu?

536
00:41:27,688 --> 00:41:30,423
Trebuie să stăm aici. În plus, frigul te ține treaz.

537
00:41:30,424 --> 00:41:31,508
Mac, îngheț.

538
00:41:32,526 --> 00:41:34,938
Niciun nemuritor nu a murit de frig.

539
00:41:43,137 --> 00:41:44,321
Mac, este Pete.

540
00:41:45,539 --> 00:41:46,723
El este singur.

541
00:41:51,812 --> 00:41:53,029
Ce face?

542
00:41:53,381 --> 00:41:55,849
El este cercetașul. Ceilalți vor sosi în curând.

543
00:41:55,850 --> 00:41:57,033
Pentru mine este suficient.

544
00:41:57,184 --> 00:41:57,901
Așteptaţi un minut.

545
00:42:01,255 --> 00:42:03,073
Mac, nimeni altcineva.

546
00:42:03,090 --> 00:42:05,358
Dacă vin, trebuie să te avertizăm.

547
00:42:05,359 --> 00:42:06,935
Nu spune nimic.

548
00:42:36,323 --> 00:42:38,275
Mac, este foarte expus.

549
00:42:39,226 --> 00:42:41,178
Nu te va face nimic, Richie, el este unul dintre ei.

550
00:42:49,103 --> 00:42:49,987
Mac, dacă te înșeli?

551
00:42:50,071 --> 00:42:50,804
nu gresesc!

552
00:42:50,805 --> 00:42:51,571
Nu e prea târziu.

553
00:42:51,572 --> 00:42:52,222
nu gresesc!

554
00:43:11,325 --> 00:43:12,042
Pete.

555
00:44:00,441 --> 00:44:01,358
Este mort.

556
00:44:08,883 --> 00:44:11,602
Nu ai putea gresi, nu?

557
00:44:40,614 --> 00:44:43,300
Mama lui Pete ar trebui să-l îngroape astăzi la Paris.

558
00:44:44,885 --> 00:44:47,204
Nu are bani să transporte cadavrul acasă.

559
00:44:55,262 --> 00:44:57,380
Este timpul să începi partea ta, Lisa.

560
00:45:00,968 --> 00:45:02,853
Acum tu vei fi protagonistul.

561
00:45:31,599 --> 00:45:32,916
Pot vedea lumina.

562
00:45:34,502 --> 00:45:37,521
Deschide ochii încet, sunt sensibili la lumină.

563
00:45:46,781 --> 00:45:47,898
Chiar doare.

564
00:45:49,283 --> 00:45:50,401
Te obisnuiesti.

565
00:46:04,466 --> 00:46:06,383
Deci ce crezi?

566
00:46:12,573 --> 00:46:13,624
Este perfect.

567
00:46:17,845 --> 00:46:19,262
Este pur și simplu perfect.

568
00:47:18,939 --> 00:47:23,093
A făcut o treabă grozavă, doctore. Este exact ca Tessa.

569
00:47:38,225 --> 00:47:40,628
CONTINUA